It's been a while, but I've posted several solutions to this problem.

I'd also suggest using the SVN trunk version of Squishdot from SourceForge, it has some handy new features such as mult-level subscription and the ability to not send notification mails until a posting has been moderated...